Bulgarca Hint-Avrupa dil ailesine ait Slav dillerine grubuna bağlıdır. Bulgaristan’ın resmi dili olmakla beraber lX. yy’da oluşmuştur. Dilin gelişimi ve ortaya çıkışında Methody ve Selanikli Aziz Kiril kardeşler tarafından Kiril alfabesi bulunarak temelleri atılmıştır. Harflerin büyük bir çoğunluğu Yunan harfleri kullanılarak hazırlanmıştır. Bulgarca yazıya dökülen ilk slav dil grubunda yer alan lisandır. Kiril alfabesinin oluşumu 862 senesinde Bulgaristan’ın Preslav kasabasında gerçekleştirilmiştir. Bulgar dili üç temel aşamadan geçmiştir. Bunlar sırasıyla,
· Eski Bulgarca (9. yüzyıl-11. yüzyıl)
· Orta Bulgarca (11. yüzyıl-15. yüzyıl)
· Modern Bulgarca (16. yüzyıldan günümüze)
Bulgarca, 30 harfli alfabeden oluşmaktadır. Dünyada konuşan kişi sayısı ise, 12 milyon kişi civarındadır. Ana dili veya ikinci dil olarak kullanan ülkeler ise, Bulgaristan, Kuzey Makedonya, Karadağ, Sırbistan, Macaristan, Romanya, Moldova, Ukrayna, Türkiye ve Bulgar azınlıkların olduğu Avrupa, ABD, Kanada ve Avustralya ülkelerini kapsamaktadır. Bulgaristan bayrağının anlamı ise, Sırayla beyaz, yeşil ve kırmızı renkli üç eşit kalınlıkta çizgiden oluşmaktadır. Beyaz renk barışı, yeşil doğayı temsil eder. Kırmızı ise bağımsızlık sırasında dökülen asker kanlarını temsil etmektedir.
Bulgarcanın Tarihi Gelişimi
Bulgarca’nın tarihsel gelişiminde öncelikle Kuzey Hazar bölgesinden göç eden halk, Bulgaristan topraklarına yerleşmiştir. Ön Bulgarlar olarak adlandırılan halktan ise geriye sadece 30-40 kişi kalmıştır. Dil kendi içerisinde eril/dişil ve Nötr-çocuk olarak ayrılmaktadır. Fiilleri ise “Bitmiş hal” ve “Bitmemiş hal” olarak adlandırılır. Baltık Slav dil ailesinden olan Bulgarca, Yunan alfabesinden ilham alınarak yazılmıştır. Bu sebeple de harflerin benzerlik taşıdığı görülür. Bulgarca, tarihi anlamda geniş kapsamda birçok ülkede konuşulan ve ikinci olarak da kullanılan önemli Slav dillerindendir.
Bulgarca Çevirinin Önemi
Geniş kapsamda çeviri, her dilin farklı bir dile aktarımını konu alır. Belgelerin o ülkedeki vatandaşlar, kurumlar ve resmi alanlarda anlaşılabilir kılması için ülkenin diline göre çevrilmesi gerekebilir. Bu sebeple de çeviri hayatımızda her zaman kolaylık sağlayan önemli bir etmendir. Evrensel bir değer katan dillerin sınıflandırılması ve lehçelere ayrılması da çeviride dikkate alınması gereken bir konudur.
Bulgarcaçevirinin önemi ise uluslararası standartlarda iletişimin iki farklı dil arasında ki gelişimini ve ilerlemesini sağlar. Lehçeleri ve fonetik unsurlarının da dikkate alınması ile hem sözlü tercüme hem de semantik unsurlardan dolayı yazıda ki gramerin doğru kullanımını da önemli tutmaktadır. Bulgarca dünya dilleri arasında ülkelerdeki ekonomik, siyasi, sanatsal, akademik veya spor ile ilgili transferlerde tercüme çalışmalarının artması sonucu önemini ortaya koymaktadır. Bu sebeple de Bulgarca dilinin çevirisi hayatımızda büyük bir kolaylık sağlayan unsurlar arasındadır.
Çevirinin doğru ve eksiksiz yapılması anlaşılabilir olması adına oldukça önemlidir. Öncelikle kaliteli çeviri yapan https://www.tercume.ceviririz.com tarafından tercih edilen çeviri türleri geniş kapsamda istenilen konuda hazırlanmaktadır. Alanında uzman tercümanlarımız tarafından hazırlanacak olan yeminli tercüme çalışmalarımızda mevcuttur.