Borrow - Loan Company Website Template

YENİ MEZUNLAR İÇİN TERCÜME SEKTÖRÜNE BİR BAKIŞ

TEM 09, 2018Yönetici Tarafından yayınlandı.

Türkiye’de tercüme sektörü, günden güne artan bir iş hacmi ile gelişimini sürdürmektedir. Şu anda Türkiye çapında oldukça fazla tercüme bürosu bulunmaktadır. Ama çok yönlü, her dilde tercüme hizmeti veren büro sayısı o kadar çok değildir. Genellikle yerel yani lokal bazda, bir ya da iki yabancı dili bilerek büro açan şahıslar da oldukça fazladır ülkemizde. Sektörümüz, freelance (serbest) diye tabir ettiğimiz home-office tarzı çalışan tercümanlarla çoğunlukla yürümektedir. Çünkü, bürolar açısından tercüman çalıştırma ya da her dil için büroda bir tercüman bulundurma maliyeti oldukça fazladır. Bu nedenle, büroların büyük çoğunluğu freelance (serbest) çalışan tercümanlarla çalışmaktadır. Genellikle karakter bazında çalışılan sektörde, fiyatlandırma için her dile göre fiyat değişmekle birlikte 1000 (bin) karakter boşluksuz olmak üzere 1 sayfa baz kabul edilmektedir. Genellikle de, karakter sayısı fazla olan işlerde, fiyatlandırma yapılırken müşteriler tarafından indirim talep edilmektedir. Ama, serbest çalışan tercümanlar arasında, herhangi bir fiyat birlikteliği olmadığı için, kimileri çok ucuza tercüme yaparken kimileri de oldukça pahalıya yapabilmektedir. Tercümanlar arasında, tercüme yapılış tarzı, teslim süresine sadık olunması ya da kaliteli iş teslim yapılabilmesi bakımından farklılıklar da ortaya çıkmaktadır. Bu da tercüme sektöründe, bir takım sorunların ya da dengesizliklerin oluşmasına sebebiyet vermektedir. Deneyim sahibi olunan sektörle alakalı çeviri yapan tercümanların, başka deneyim sahibi olmadıkları sektörlerle alakalı çeviriler yapmaları da kalite açısından sektörü etkilemektedir. Son zamanlarda daha da sıklıkla kullanılan makine çeviri programları sektörün gelişmesine katkıda bulunmuştur. Bu sektörde, yer edinebilmek için, kendini geliştirmek, yeniliklere açık olmak, sabırlı ve azimli olmak, detaycı ve titiz olmak ve en önemlisi yaptığın işi sevmek gereklidir. Sektörümüzün bulunduğu yerden daha ileri gidebilmesi, gelecekteki yetenekli tercümanlar sayesinde olacaktır. Bu anlamda, gençlere güvenmek ve inanmak sektörümüzün gelişmesi için şarttır.

Benzer Gönderiler

Yukarı Çık